Atención todas las unidades

No forma parte del concurso, pero encontramos un forum sobre Dick en el que también hablan de la noticia. A continuación copiamos uno de los posts (y su traducción más abajo)


***
ATTENTION ALL UNITS: PKD Robot went rogue

All Blade Runners are to gather any information on the whereabouts of Philip K. Dick Android, allegedly "lost in shipment" some weeks ago. Rumor has it that the suspect simply walked away when nobody was looking, after making some comments on "being bored" and expressing its "wish to go find his buddy Horselover Fat", commments that its caretakers at the moment just thought of as "odd but funny".

Upon detection, bring the suspect to LAPD HQ, ASAP. No retiremet order issued.

***

***
ATENCIÓN A TODAS LAS UNIDADES: Robot PKD código rojo

Todos los Blade Runneres tienen que recabar información sobre el paradero del androide Philip K. Dick, presuntamente "perdido en el envío" algunas semanas atrás. Los rumores hacen sospechar que se fue caminando cuando nadie miraba, después de hacer algunos comentarios sobre que "Estaba aburrido" y expersó su deseo de "Deseaba encontrar su amigo Horselover Fat", los comentarios de sus guardianes en aquel momento fueron que era "extraño pero divertido".

Si se lo deteca, conduzan al sospechoso a la jefatura de la Policía de Los Angeles lo más rápido posible. No hay ningún aviso para retirarlo.

***